Goldeneye – 25 jarojn poste

Unua parto – La ŝerco

Ĝi estis nur linio de dialogo, eta ŝerco, kiun la Pentagono volis forigi. Nenio okazis, ĝi estis nur filmo, sed la manuskriptinto koleris: li volis, ke tiu frazo restu en la skripto.

Bruce Feirstein verkis la unuan skizon de la skripto por la nova filmo de James Bond, Morgaŭ neniam morti (Tomorrow Never Dies) en sia apartamento en Santa Monica, Kalifornio, kaj nun, printempe 1997, li laboris pri la fina versio de la skripto en la Londonaj oficejoj de la produktentrepreno. Ĝi estis lia dua Bond-filmo – la unua estis Goldeneye, publikigita antaŭ du jaroj – kaj li ankoraŭ verkus trian, La mondo ne sufiĉas, du jarojn poste.

La mararmeo volis permesi al la produktantoj de Tomorrow Never Dies uzi iujn el siaj ŝipoj kaj helikopteron, sed Phil Strub, la direktoro de la ligo-oficejo pri filmindustrio de la Pentagono, volis ion kompense: Li volis forigi tiun frazon el la skripto. Do la produktantoj iris al Feirstein por konvinki lin pri la konveneco konsenti tiun Pentagonan postulon.

Ili argumentis, ke la koncerna frazo povus ĉagreni la novan usonan ambasadoron en Vjetnamujo. Ĝi povus damaĝi rilatojn inter Usono kaj Vjetnamujo, ĵus reestablita. Krome, ĝi povus deĉenigi internacian krizon.

“Mi komprenas, sed ĝi estas bona frazo.” Mi deziras, ke ni povu uzi ĝin. Ĉu vi certas, ke vi devas forigi ĝin? Ferstein diris al la produktantoj.

“Jes,” respondis la produktantoj.

Phil Strub de la Pentagono volis ĝin el la manuskripto.

La polemika iama frazo estis ŝerca referenco al la sola milita malvenko suferita de Usono, sed nek Strub nek la Pentagono havis senton de humuro kiam ĝi venis al Vjetnamujo. En la originala projekto de la skripto, James Bond, kiu estis interpretita unuafoje de Pierce Brosnan, devas paraŝuti super la akvoj ĉe la vjetnama marbordo. Ironia agento de la CIA, kiu estus pozita de Joe Don Baker, avertas lin, ke li zorgu ne kaptiĝi.

“Vi scias, kio okazos,” la agento diras al Bond … milito eksplodos … kaj ĉi-foje ni eble venkos.

Tio estis la frazo, kiu devus malaperi, sed Feirstein bezonis iom da tempo por kompreni. Li defendis ĝin, asertante, ke ĝi estas nenio alia ol ŝerco, sed la produktantoj respondis, ke por la Pentagono ĝi estas dilemo. Ili klarigis, ke Strub zorgas pri tio, ke ĝi povus esti miskomprenita de la vjetnamanoj, kiuj eble vidis en ĝi vualitan minacon de la usona militistaro. kiu finfine kunlaboris kun la produktado de la filmo. Ĉi tio povus meti en malkomfortan pozicion la novan usonan ambasadoron en Vjetnamujo, Pete Peterson, eksa militkaptito, kiu alvenis en Hanojo antaŭ nur du semajnoj por iĝi la unuan usonan ambasadoron en Vjetnamio en jardekoj.

Dua parto – La nedeziderata nacioneco

Tamen tio ne estis la unua fojo, ke la produktantoj de Bond-filmo alproksimiĝis al Feirstein por peti politikajn ŝanĝojn al la skripto. En novembro 1994, dum Feirstein estis en la oficejoj de la produktentrepreno Leavesden Studios en Norda Londono, laborante pri la fina manuskripto por Goldeneye, la produktantoj petis lin ŝanĝi la naciecon de unu el la fiuloj.

Feirstein aliĝis al la projekto malfrue por recenzi la manuskripton de alia verkisto. Strub havis problemon kun la unua versio, kiu prezentis usonan admiralon prezentitan kiel stultulo, kiu havis sian insignon forgluita de deloga membro de la rusa mafio, kiu poste uzis ĝin por ŝteli sekretan spacan armilon nomitan Oran okulo. La produktantoj volis, ke la Pentagono havigu al ili tri helikopterojn kaj kvindek marsoldatojn por pafi dum du aŭ tri tagoj en Porto-Riko, kio devus esti la kulmina sceno de la filmo, en kiu soldatoj savas Bond.

Strub diris al la produktantoj, ke la Pentagono pretas helpi. Por la Pentagono, ĉiu filmo, kiu montras la marsoldatojn en savoperacio, estas bona filmo. Tamen estis malgranda problemo: se la produktantoj volis la kunlaboron de la Pentagono, ili devis ŝanĝi la naciecon de la admiralo trompita por la fiulino.

La produktantoj povus rifuzi. Ili povus esti luitaj la helikopteroj kaj dungitaj ekstraj por ludi la marsoldatojn. Sed ĝi estintus pli multekosta. Ili devus pentri la helikopterojn, dungi pilotojn, lui uniformojn, kaj ekzerci kun la ekstraj. Uzi verajn militajn helikopterajn pilotojn kaj marsoldatojn estus pli facile kaj multe pli malmultekoste. Do ili konsentis akcepti la kondiĉojn starigitajn de Strub kaj ŝanĝis la naciecon de la admiralo kontraŭ aliro al militistoj kaj ekipaĵoj. Ŝanĝante sian filmon, ili efektive estis subaĉetitaj.

Post kiam la interkonsento estis fermita, la 20an de januaro 1995, Strub skribis dankleteron al Tom Pevsner, plenuma produktanto de Goldeneye, kiu tekstis: “Ni dankas vin, ke vi ŝanĝis la identecon de la usona admiralo al tiu de eksterlanda oficiro. »

“Ni ne povis permesi ke mararmea admiralo montriĝu en filmo malkaŝanta sekretojn, do ni proponis, ke ĝi estu alia nacieco. Li fariĝis admiralo de la franca mararmeo kaj ni kunlaboris, “diris Strub en intervjuo en sia oficejo ĉe la Pentagono.

Tamen ŝanĝi la identecon de la admiralo al tiu de franca oficiro kreis novan problemon, ĉar montriĝis, ke la produktantoj ankaŭ bezonas la kunlaboron de la franca mararmeo por fari la filmon, kaj la francoj ankaŭ ne volis vidi unu el siaj admiraloj portretitaj kiel stultulo. Mi ricevis noton de unu el la produktantoj dirante al mi, ke ni devas fari iujn ŝanĝojn por plaĉi al la franca registaro. La fiulino devis ŝteli la identigan karton de la admiralo por akiri aliron al la fregato kaj ŝteli la helikopteron. La fregato estis en Montekarlo. Kiam mi aliĝis al la projekto, la usona admiralo jam malaperis de la filmo. Mi alvenis por prilabori la finan projekton kaj ni ne certis, kiu pruntedonos al ni la koncernan boaton. La francoj konsentis fari tion, sed volis certigi, ke en neniu kazo la bildo de la franca mararmeo fuŝiĝos. “Kiam ili pruntedonas al vi siajn ludilojn, ili volas diri kion ili uzos” memoras Feirstein.

Tiel, la admiralo, kiu komencis kiel usonano unue kaj franco poste, estis listigita en la skripto kiel kanada.

Fakte, en la filmo mem, se vi atentos, vi vidos, ke acera folio, la kanada nacia simbolo, aperas sur la identiga karto de la admiralo, io, kion kontraŭis nek la Pentagono nek la Franca Mararmeo nek  produktantoj,  ili bezonis nenion de la kanada mararmeo.

Vidi pli en la anglan: https://www.businessinsider.com/phil-strub-controls-hollywoods-military-access-2014-3