LA NIGRA LIBRO estas verko de la itala verkisto Giovanni Papini, kie li rekreas, per serio de ĉapitroj aŭ konversacioj, rakontojn kaj situaciojn kun la plej diversaj roluloj, ambaŭ realaj (Picasso, Wright, Dalí, Hitler, Valery, ktp.) Kaj Imagaĵoj, kie oni diskutas pri politikaj, sociaj, moralaj kaj aliaj aferoj.
Ĉi tiu konversacio estas FIKCIO, sed ĝi sukcesis kiel vera kaj estis publikigita kiel tia en gravaj hispanaj ĵurnaloj kiel ABC kaj El País, mi ankaŭ estis viktimo de ĉi tiu trompo kaj mi konservos tiun eldonaĵon kiel tradukan ekzercon kaj ĉar persone, mi volus, ke ĝi estu vera.
Kiel diris Kurt Vonnegut en sia libro Kata lulilo: “ĈIO VI LEGOS, ESTAS MENSOGO.”
Plena teksto de la deklaroj faritaj de Pablo Picasso al la revuo de L´ Association Populaite des Amis de Musées, “Le Musée vivant” nº 17-18 de la jaro 1963.
Kiam mi estis juna, kiel ĉiuj junuloj, mi havis la religion de arto, de granda arto; Sed tra la jaroj mi ekkomprenis, ke arto, kiel ĝi estis koncipita ĝis la fino de 1800, jam finiĝis, mortanta, kondamnita, kaj ke la supozata arta agado, kun sia tuta florado, ne plu estas ol la multforma manifestiĝo de lia agonio. Viroj retiriĝas, pli kaj pli neinteresiĝas pri pentraĵo, skulptaĵo kaj poezio; Krom la kontraŭaj aspektoj, la nuntempaj homoj havas sian koron metitan sur ion tre malsaman: maŝinoj, sciencaj malkovroj, riĉeco, la kontrolo de naturaj fortoj kaj de ĉiuj teritorioj de la mondo. Ni ne plu sentas arton kiel esenca bezono, spirita bezono, kiel okazis en pasintaj jarcentoj.
La novaj generacioj, amantoj de meicsaniko kaj sportoj, pli sinceraj, pli cinikaj kaj brutalaj, lasos arton, iom post iom, forigita al muzeoj kaj bibliotekoj, kiel nekomprenebla kaj senutila restaĵo de la pasinteco. En tempo, kiam arto ne plu estas la manĝaĵo de la plej bonaj, la artisto povas montri sian talenton en ĉiaj provoj de novaj formuloj, en ĉiuj kapricoj kaj fantazioj, en ĉiuj registroj de intelekta ĉarlatanismo. La homoj ne plu serĉas konsolon aŭ altigon en la artoj. Kaj la rafinitaj, riĉaj, senokupaj, kvintesencaj distilistoj serĉas la novan, la eksterordinaran, la originalan, la ekstravagancan, la skandalan. Miaflanke, de “kubismo” kaj pli, mi kontentigis ĉi tiujn sinjorojn kaj kritikantojn per la multaj malŝparemaj pensoj, kaj ju malpli ili ilin komprenis, des pli ili admiris ilin. Amuziĝante kun ĉiuj tiuj ludoj, kun ĉiuj tiuj tiktakoj, tiuj enigmoj, enigmoj kaj arabeskoj, mi rapide famiĝis. Kaj famo signifas por pentristo: vendoj, profitoj, riĉaĵo, riĉeco.
Hodiaŭ, kiel vi scias, mi estas fama kaj tre riĉa. Sed kiam mi estas sola kun mi mem, mi ne havas la kuraĝon konsideri min artisto laŭ la granda malnova senco de la vorto.
Estis grandaj pentristoj kiel Giotto, Ticiano, Rembrandt kaj Goya. Mi estas nur publika bufono, kiu komprenis sian tempon. La mia estas maldolĉa konfeso, pli dolora ol ĝi ŝajnas, sed ĝi havas la meriton esti sincera.
