La Vera Kosto de la Angla Lingvo – Filipinoj

La lingvo de Ŝekspiro, sed li ne elektis ĝin kiel religio ne estas elektita, se li naskiĝis en Italio, certe Romeo kaj Juliet aŭ Otelo okazus en Italio, momenton, okazas en Italio, ŝajnas Anglio ne sufiĉis interesa aŭ bela por esti la fono de ĉi tiuj rakontoj, kaj kiuj estas skribitaj en la angla ne estas por merito de la lingvo, sed simpla koincido.

En ĉi tio kaj la sekvaj ĉapitroj oni montras iujn faktojn, kiuj kondukis al la angla lingvo de malhela dialekto sur malvarma insulo ĝis preskaŭ universala lingvo, kompreneble, ĝi estas perforto kaj ne talento por literaturo aŭ beleco kaj praktikeco de la lingvo la motora forto malantaŭ ĉi tiu ekspansio.

Nia gasto hodiaŭ estas talenta anglalingva verkisto, kiu iam malkovris la malamindecon de usona ekstera politiko kaj ĝian kaŭran kaj hipokritan imperiismon, kaj li rakontos al ni unu el la epizodoj pri kiel la filipina popolo estis “delogita” de la angla lingvo. Hodiaŭ, ĝi gajnas teron inter siaj 120 milionoj da loĝantoj malutile al iliaj gepatraj lingvoj.

Mark Twain: Autobiografio, Harper kaj Brothers, New York kaj Londono, 1924.

La okazaĵo eksplodis tra la tuta mondo larĝe vendrede tra oficiala cirklero de la komandanto de niaj armitaj fortoj en Filipinoj al nia registaro en Vaŝingtono. La substanco de ĝia enhavo estas jene:

Tribo de “maŭroj, el nigraj sovaĝuloj”, fortikigis en la kavo de kratero ne multajn mejlojn de Jolo. Kaj ĉar ili estis malamikaj al ni ĉar dum ok jaroj ni provis kapti siajn liberecojn, ilia ĉeesto en tiu pozicio estis minaco. Nia komandanto, generalo Leonard Wood, ordonis rekoni mision. Oni trovis, ke la maŭroj sumiĝis al 600, kalkulis siajn virinojn kaj infanojn, ke ilia kratero estis ĉe la supro de monto ĉirkaŭ 730 metrojn super la marnivelo kaj estis tre malfacile aliri por kristanaj trupoj kaj artilerio. Ĝeneralo Wood tiam ordigis atakon por surprizo, kaj li sama konvenas al la loko por certigi ke lia ordono estis efektivigita. Niaj trupoj grimpis la altecojn de tortuaj kaj malfacilaj vojoj, kiuj kondukas eĉ iom da artilerio. La speco de artilerio transportita ne estas specifita, sed en certa loko estis malhelpi la pinton de prononcata pritraktata manovro de distanco de ĉirkaŭ cent metroj. Alvenis ĉe la rando de la kratero, la batalo komenciĝis. Niaj soldatoj estis 540-a helpaj trupoj kunmetitaj de denaska polico pagata de ni, kies nombro ne estas determinita, kaj ŝipa kompanio kies efikeco ankaŭ ne estas donita. Ŝajne ambaŭ flankoj estis proksimume egalaj en nombro – 600 viroj sur nia flanko, ĉe la rando de la kavo; 600 viroj, virinoj kaj infanoj ĉe la fundo de la kratero. Profundo de ĉi tio, 17 metrojn.

La batalo komenciĝis – oficiale ĝi estas nomumita tiel – kun niaj trupoj per fajro ene de la kratero per artilerio kaj mortemaj mallongaj armiloj de precizeco. La “sovaĝuloj” redonis la fajron furioze, probable kun ŝnurĵetiloj – kvankam ĉi tio estas nur supozo de mia – ĉar la armiloj uzitaj de la “sovaĝuloj” ne nomiĝas en la cablegramo. Ĝis nun la maŭroj dungis maĉetojn kaj tranĉilojn, ĉefe aŭ iujn merkatajn karabinojn, senefikajn kiam ili havis.

La oficiala raporto diras, ke en la batalo li batalis per mirinda energio ĉe ambaŭ flankoj dum la tago kaj duono kaj finiĝis per kompleta venko de usonaj armiloj. La realaĵo kaj brilo de venko estas difinitaj de la sekvaj faktoj: de la 600 maŭroj nek unu nur travivis; De nia 600 herooj nur 15 perdis siajn vivojn.

Ĝenerala Wood atestis kaj sekvis la batalon. Lia mendo estis: “Mortu aŭ kaptu tiujn sovaĝulojn.” Ŝajne, nia ekzercado konsideris, ke la “aŭ” rajtigis lin mortigi aŭ kapti laŭ lia gusto, kaj lia gusto restis la sama kiel dum la antaŭaj ok jaroj: tiu de kristanaj buĉistoj.

La oficiala raporto gloras kaj ampleksas tre taŭge la “heroeco” kaj la “galanteco” de niaj trupoj, bedaŭras la perdon de la 15 mortintoj kaj troigas la vundojn de la 32 el niaj viroj, kiuj ricevis vundojn, malŝatis eĉ ĝisfunde kaj kun fideleco ilia naturo En la intereso de estontaj usonaj historiistoj: ke la kubuto de unu el la soldatoj rezultigis ĵetaĵon (la nomo de la soldato estas donita); alia rezultigis la pinton de la nazo skuita de alia ĵetaĵo; ankaŭ citis ĝian nomon sur la drato – dolaro kvindek cendojn la Vorto.

La ĵurnaloj konfirmis la raporton de la antaŭa tago, denove nomis niajn 15 mortojn kaj 32 vunditajn denove, kaj denove priskribis la vundojn per ornamado de ili per la taŭgaj adjektivoj.

Ni nun konsideru du aŭ tri detalojn de nia familia historio. En unu el la grandaj bataloj de la civila milito mortis kaj 10 procentoj de la trupoj kiuj batalis, de ambaŭ flankoj. En Waterloo, kie batalis 400.000 viroj, 50 mil falis inter mortintoj kaj vunditaj en kvin horoj, lasante pliajn 350.000 sanajn kaj savitajn por estontaj aventuroj. Antaŭ ok jaroj, kiam la mizera komedio estis reprezentita, nomata Guerra de Kubo, ni nomas nur 250 mil virojn. Ni batalas serion de bataloj por la galerio, kaj kiam la milito finiĝis, ni perdis 268 virojn de la 250 mil, inter mortintoj kaj vundoj, kaj ekzakte dek kvar fojojn pli per galantaro de niaj militaj kuracistoj, hospitaloj kaj tendaroj. Ni ne elmortigas la hispanojn, multe malpli. En ĉiu el la kolizioj ni mortigas aŭ vundas averaĝe 2 procentojn de malamikaj trupoj.

Ni kontrastu ĉi tiujn datumojn kun la bonegaj statistikoj, kiuj venis al ni de la maŭra kratero.

Sescent soldatoj ekbatalis, ni perdis 15 virojn sur la kampo kaj ni havis 32 vunditojn – kalkulante tiun nazon kaj tiun kubuton.

La malamiko nombris 600, inkluzive iliajn virinojn kaj infanojn, kaj ni tute ekstermis ilin, ne lasante vivan eĉ unu infanon, por ke li funebru pri sia mortinta patrino. Ĉi tio estas, sen komparo, la plej granda venko, kiun iam atingis la kristanaj soldatoj de Usono.

Kiel do ĝi estis ricevita? La bonegaj novaĵoj aperis grandiozaj fraptitoloj en ĉiu ĵurnalo en ĉi tiu urbo kun 4.013.000 homoj vendrede matene. Sed ne estis eĉ unu referenco al ŝi en la ĉefartikoloj de iuj el tiuj gazetoj. La novaĵoj aperis denove en ĉiuj vesperaj gazetoj, kaj denove ili silentis en siaj ĉefartikoloj. Laŭ mia scio, nur unu persono inter la 80 milionoj da usonanoj permesis al si la privilegion de publika komento dum ĉi tiu bonega okazo: la prezidanto de Usono. Dum la tuta vendredo li koncentre silentis kiel ĉiuj. sed sabate li rekonis, ke lia devo devigas lin diri ion. Jen kion li diris:

Vaŝingtono, la 10-an de marto 1906

Wood, Manilo:

Mi gratulas vin kaj la oficirojn kaj virojn sub via komando por la brila armila ago, en kiu vi kaj ili tiel bone konservis la honoron de la usona flago.

-Theodore Roosevelt-

Ĉi tiu eldiro estas nura konvencio. Eĉ ne unu el la skribitaj vortoj eliris el lia koro. Li perfekte scias, ke enkapti 600 senhelpajn mizerulojn en truon, kiel ratoj en kaptilo, kaj neniigi ilin unu post alia dum tago kaj duono de sekura pozicio alte ne estas brila heroaĵo, sed tio, kion ili faras kontinue venis farante ok jarojn en Filipinoj – tio estas malhonorante la usonan flagon.

La sekvan tagon, dimanĉo – hieraŭ – la kablo alportis al ni pliajn novaĵojn, eĉ pli belajn: “La listo de la mortintoj nun staras je 900”.

La sekva fraptitolo klarigas la sekurecon de la pozicio de niaj kuraĝaj soldatoj: “Ne eblas distingi la virojn de la virinoj en la kruelega batalo sur la supro de la monto Dajo.”

La indiĝenaj nuduloj estis tiel malproksimaj, malsupre ĉe la fundo de la kaptilo, ke niaj soldatoj ne povis distingi la mamojn de virino de la rudimentaj cicoj de viro – ĝis nun, ke ili ne povis distingi la ŝanceliĝantan infanon de la viro de du metroj alta.

“Oni batalis ĝin dum kvar tagoj”: Do niaj soldatoj dediĉis sin al la afero dum kvar tagoj kaj ne tagon kaj duonon. Ĝi estis longa kaj feliĉa pikniko kun nenio farebla krom sidiĝi kaj pafi tiujn homojn kaj imagi la leterojn, kiuj poste estus skribitaj al la admirata familio kaj amasigi gloron post gloro. Ankaŭ tiuj indiĝenaj homoj, kiuj batalis por sia libereco, havis kvar tagojn, sed por ili certe estis funebra tempo, sen la konsolo scii, ke intertempe ili mortigis 15 el siaj malamikoj kaj vundis ankoraŭ kelkajn en la kubuto kaj nazo.

Leave a Comment

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *